Phil­ip­pe Jac­cot­tet zu­ge­eig­net

ZIEGEN AM BERG

Wie dar­ge­bracht, ein Schwung
Milch, er­schien ihm
ei­ne Zie­gen­her­de am Berg,
im­mer brei­ter zer­streut.

Nicht dass wir zu­sam­men
je­mals hin­über­blick­ten.

Doch wie ich lan­ge späh­te
auf je­ne an­de­re Sei­te,
sah ich (und wuss­te nicht,
wo­durch dann jäh er­freut),

wie dort am Ge­gen­hang,
im Stei­gen, die ein­zel­nen,
die ganz am Ran­de,
in ih­rem Stre­ben nick­ten.

---

San­der Ort ist Künst­ler, Über­set­zer und Schrift­stel­ler. Er lebt in Pa­ris und To­kio. 2007 er­schien im Han­ser-Ver­lag von ihm über­setzt Phil­ip­pe Jac­cot­tet: »Flie­gen­de Saat – Auf­zeich­nun­gen 1954–1979«.