[...]

Knut Ham­suns Hun­ger wur­de bis­her mehr­fach ins Deut­sche über­setzt. Die Tran­skrip­ti­on von Ma­rie von Borch wur­de in den 1920er Jah­ren von Ju­li­us Sand­mei­er ab­ge­löst. Seit den 1950er Jah­ren er­scheint Hun­ger in Deutsch­land in meh­re­ren Ver­la­gen in der Über­set­zung von Ju­li­us Sand­mei­er und So­phie An­ger­mann (die auch an­de­re Wer­ke Ham­suns zu­sam­men über­setzt hat­ten). Die­se Über­tra­gung bil­de­te für meh­re­re Jahr­zehn­te die Grund­la­ge zur Re­zep­ti­on die­ses Bu­ches. 2009 er­schien zum 150. Ge­burts­tag Ham­suns ein wei­te­rer Ver­such von Sieg­fried Wei­bel. Und nun, 2023, aber­mals ei­ne neue Über­set­zung. Dies­mal von Ul­rich Son­nen­berg, der zu­letzt voll­kom­men zu­recht für sei­ne Edi­ti­ons- und Tran­skrip­ti­ons­ar­beit der wun­der­ba­ren Him­mer­lands­ge­schich­ten von Jo­han­nes V. Jen­sen ge­fei­ert wur­de.

[...]

Den voll­stän­di­gen Text »Hun­ger in Kri­stia­nia« bei Glanz und Elend le­sen.